Tradução, sincronia e revisão: ReX
Olá, senhor, carteiro Butters com uma entrega especial.
O que é isso?
Abriram um restaurante de sushi na cidade. Prove os especiais.
Obrigado.
Pode contar com o carteiro Butters.
Entrega especial, senhora.
Aqui está, senhor. Abriu um restaurante de sushi na cidade.
Um folheto para você, do carteiro Butters.
Bem-vindo ao Merda Wok. Por favor, faça seu pedido.
Olá, senhor. Sou o carteiro Butters, com uma entrega especial.
Do que está falando?
É um cupom para um novo restaurante asiático da cidade.
Um o quê? Deixe-me ver isso!
Não! Um restaurante de sushi!
Por que sempre que um chinês trabalhador abre um negócio,
vem algum cachorro fedido japonês atrapalhar?
Eu não sei, só estou sendo pago para entregar folhetos.
Onde fica essa tigela de merda japonesa?
Quão longe do meu Merda Wok?
O restaurante de sushi? É bem ali.
O quê? O quê!?
Que porra é essa?
Bem-vindo ao City Sushi.
Por favor, faça seu pedido.
Por que colocou seu Merda Sushi do lado do meu Merda Wok?
Me desculpe, não entendo seu sotaque
Você quer o sushi de merda de atum?
Não quero o sushi de merda de atum.
Quero que encontre outra cidade de merda para abrir seu Merda Sushi.
Por que não fala inglês, por favor? Talvez eu possa entender!
Estou falando inglês, por que você não fala inglês,
seu comedor de soba de merda?
Saia ou chamo a polícia.
Vamos, garoto. Não quer comer no Merda Sushi.
Vai dar vermes em você.
Melhor que uma galinha Kung Pao feita usando um gato.
Olá.
Senhor, esse carteiro é seu?
É meu filho. Algum problema, oficial?
Houve uma guerra de território asiática, senhor,
e seu filho parece tê-la causado.
O quê? Uma guerra de território asiática?
Butters, está de castigo.
- Mas, senhor, estava entregando... - Não me responda.
Mandaremos a conta pelos danos, mas por enquanto,
fique de olho no seu filho, senhor.
Vá para o seu quarto, agora.
O que está havendo?
Butters começou uma guerra de território asiática.
Pelo amor de Deus. Qual é o problema desse garoto?
Não sei, mas claramente não é nossa criação.
Somos um máximo. Ele deve ter problemas mentais.
Acho melhor checarmos isso, Linda.
CENTRO PARA CRIANÇAS CRIMINALMENTE INSANAS
E então, Dr. Janus?
Receio que tenha notícias ruins.
Seu filho sofre de transtorno de múltiplas personalidades.
O quê?
Tem várias personalidades dentro da mente dele.
Uma é chamada carteiro Butters.
E outra é bombeiro Butters.
A até tem um inspetor Butters e um Professor Caos.
Meu Deus!
Pelo que percebi, ele parece mudar de personalidades
principalmente quando está do lado de fora brincando.
Às vezes ele é um cowboy e outras vezes um índio.
E os dois parecem sempre estar em conflito constante.
Pobre Butters.
Doutor, o que podemos fazer? Devemos deixá-lo de castigo?
Não, acho que castigo não será de muita ajuda.
O que seu filho precisa é de muita medicação amorosa.
Medicação pesada.
Tom, um restaurante de sushi abriu em South Park,
impulsionando nosso distrito asiático em crescimento.
Com a adição do restaurante chinês,
a cidade está oficialmente nomeando essa
pequena área de Chinatown de Little Tokyo.
Que porra é essa?
- Viu o que aconteceu? - Disse para não vir aqui!
Agora todos da cidade pensam que japoneses e chineses são iguais!
Eu nem entendo o que você está falando, porra!
Seu japonês racista!
Steven, venha rápido.
É o Butters.
Veja.
Breaker 1-9, Breaker 1-9.
Está limpo até Flagtown.
Parece que conseguimos um comboio.
Agora ele pensa que é um motorista de caminhão!
Meu Deus, os remédios não estão funcionando.
Está tudo bem, amigão. Tem um policial na sua cola,
mas o Big Rig Butters está aqui para ajudar.
Butters! Butters!! Butters!!!
Oi, pai.
Você está de volta. Você voltou!
Ele voltou!
- Eu te amo, filho. - Também te amo, pai.
Você vai ficar bem, Butters.
Está me escutando? Você vai ficar bem!
Você! Saia!
Disse para não vir aqui!
Certo. Espere um pouco.
Espere um pouco, eu vim em paz.
Não acredito em você!
Que isso, veja.
Toda essa briga, é tão boba, sabe,
Chineses e japoneses tem brigado por tanto tempo,
é ridículo.
O que precisamos é ter um "tlatado".
O que é um "tlatado"?
Não, não, precisamos de um "tlatado".
Um tratado?
Não, não um tratado, um "tlatado".
Quer dizer um tratado?
Que diabos é um "tlatado"?
Não, não, um tratado.
Um "tlatado"?
Veja, veja, todas essas pessoas racistas pensam
que os chineses e japoneses são a mesma coisa, certo?
Então, você e eu, fazemos uma assembleia na escola
e todos entenderão as diferenças culturais.
Sabe, daí eles vão saber que arroz frito não é do Japão
e que teriyaki não é da China.
Teriyaki não é da China?
Não, teriyaki não é da China, porra!
De qualquer maneira, vou fazer a assembleia com você.
Mesmo? Ótimo!
Certo, te encontro amanhã. Para planejarmos tudo.
E quando você chegar naquela assembleia,
você vai ter uma grande surpresa,
seu cachorro japonês.
Butters, quando estava brincando no quintal ontem,
lembra de alguém chamado Big Rig Butters?
Claro.
O que faz ele aparecer?
Alguém machucou ele?
Ele fez algo tão ruim que não consegue se perdoar?
Não, ele é simplesmente um motorista de caminhão.
Você não sabe. Mas talvez outra pessoa aí saiba.
Acha que seria possível eu falar com o inspetor Butters?
Claro.
Agora estou falando com a pessoa conhecida como inspetor Butters.
Inspetor Butters assumiu o caso.
Isso é divertido.
Inspetor Butters, o que você quer?
Desvendar mistérios.
E tem alguém morando com você aí, alguém chamado Professor Caos?
Bem, claro. Ele traz destruição e mal.
Ele é um homem mal.
Ele não gosta do Butters, gosta?
O Professor Caos quer matar o Butters?
O quê? Por que eu faria isso?
Com quem estou falando agora?
Eu, Butters.
Butters, você voltou.
Senhor, estou confuso.
Sei que está.
Isso vai parecer assustador, amigo,
mas você tem pessoas vivendo dentro da sua cabeça.
E algum deles estão tentando te matar.
Sério?
Sim, receio que esteja um pouco doente.
Mas está tudo bem, porque vamos curar você.
Não escute o Dr. Janus.
Ele é um velho malvado e um adulto bobão.
Como é?
Ele é apenas um chato que não gosta de brincar.
Não se preocupe com ele, Butters.
Billy é um garoto perturbado.
Ele foi molestado pelo seu tio.
O Dr. Janus não vai ficar vivo por muito tempo.
Eu vou matá-lo.
Quais são as coisas que te deixam feliz, Butters?
Qual é o problema, Butters, ainda está conosco?
Alguma outra personalidade está tentando te dominar?
Vamos brincar de batalha naval. Todas as mãos no castelo de popa.
Sua alma sangrará pela eternidade!
Você nem sabe o que sexy significa, Sr. Harrison.
Aquele frescor Big Red dura durante tudo isso!
O sapo chifrudo nos disse para ir ao México.
O que está sentindo, Butters? Está nervoso sobre sua condição?
Sim!
Aqui é o Butters.
Hoje é quarta-feira, 21h00.
Pelo o que eu entendi,
tem pessoas vivendo dentro da minha cabeça e querem me matar.
Deve ser verdade, porque estou molhando a cama todo dia.
Então, hoje à noite, vou deixar a câmera ligada
para ver exatamente o que me torno quando estou dormindo.
Cara, isso é assustador, igual aquele filme, "Paranormal".
Boa-noite por hora.
Boa noite, Butters.
Muito bem, acho que vou usar o avanço rápido.
Dr. Janus?
Mãe, pai, molhei a cama outra vez!
Jesus!
Certo, crianças, hoje temos uma assembleia especial.
Certo. Vamos aprender sobra a diversidade do povo asiático.
Por favor, deem boas-vindas ao Sr. Lu Kim e Sr. Junichi Takayama.
Ei, Sr. Takayama,
sabia que China e Japão são um país diferente?
É mesmo?
Ei, é verdade, se olhar no mapa você vai ver.
Isso tudo é a China e essa coisinha aqui é o Japão.
E é por isso que os japoneses sempre tentam invadir a China.
O quê?
Os japoneses mataram e estupraram pessoas em Nanquim!
A única coisa que gostam mais do que matar pessoas é se matarem.
Taxa de suicídio no Japão? Está nas alturas.
Vá se ferrar!
Ah, não, sou um japonês e tive um dia ruim,
acho que vou me matar.
Olá, Butters.
Não te esperava até as 17h30.
Sim. Dr. Janus, queria te entregar algo.
Se lembra de dizer para eu me gravar,
que poderia me ajudar com meu problema?
Sim, pegou algo?
Sim, te vi mijando na minha cara.
Então descobriu, hein? Seu merdinha.
Hein?
O que, o inspetor Butters descobriu que armei para ele?
Não, apenas pensei que fosse uma das suas personalidades...
Que isso, acha que transtorno de múltiplas personalidades é real?
Venho usando isso para dar golpes nessa cidade por anos.
Agora tenho que dar no pé, graças a você.
Vou roubar outra vez antes de ir embora e você vai me ajudar.
Entrei aí, mova-se, otário!
Isso é ilegal. Podemos ser presos.
Jesus.
São todos idiotas. O cofre, vá para o cofre!
Vamos, agora. Anda logo!
Ponha isso e abra esse cofre.
É onde as coisas caras estão.
Use o maçarico nessa porta, está me ouvindo?
Ou mato seus pais e seus amigos!
Disse para abrir essa porta, porra!
Estou tentando, senhor.
Butters... o que está fazendo?
O que é isso, um maçarico? Abaixe isso. Está tendo outro episódio.
- O quê? - Seu nome é Butters!
Tente se lembrar.
- Mas disse... para eu... - Minha nossa.
Dessa vez foi feio.
Sei que não é sua culpa, mas sinto muito,
vou ter que avisar às autoridades agora.
Tem que entender que ele não pode evitar, policial.
Ele provavelmente não se lembra de nada.
Bem, ao menos nada foi levado.
Graças a Deus você veio, Dr. Janus.
Invadindo uma loja, Butters?
O que é você?
Bem, suponho que uma prisão não seja necessária Sr. e Sra. Stotch,
com tanto que coloquem seu filho de castigo.
Vamos colocar ele de castigo pra valer, detetive.
Agradeço muito.
Olá.
Saia do meu restaurante, porra!
Certo, espera aí, por favor.
Sinto muito, certo? Sinto muito.
Admito, te ferrei na assembleia.
Que tal fazermos um festival de diversidade asiática?
Saia antes que eu chame a polícia!
Por favor, sou um idiota, certo?
Te ferrei na assembleia.
Não tem como negar.
Foi bem sorrateiro.
Parecido com Pearl Harbor, hein?
Isso também foi sorrateiro, hein?
Pearl Harbor foi sorrateiro, podemos ser sorrateiros às vezes.
Mas aquele chinês sorrateiro se foi.
Certo? Se tivermos um festival de diversidade asiática,
então não teremos mais que lidar com estereótipos racistas.
Por favor!
Contra meu melhor juízo, vou confiar em você mais uma vez.
Mas dessa vez, é melhor não esfregar suas mãos
quando virar para ir embora.
Tá bem. Te vejo amanhã.
E naquele dia de diversidade asiática, vai ter uma surpresinha,
seu cachorro japonês.
Já chega, estão me ouvindo?
Cansei de todos vocês.
Chega do carteiro Butters,
chega do inspetor Butters,
chega do ator pornô Butters,
chega do Professor Caos
e chega do...
Butters, por favor. Sou eu, Billy.
Tem que me ajudar!
Por favor, Butters, tentei dizer ao Dr. Janus
que estamos em perigo, mas ele não percebe que tem um problema.
O homem mal que vive em nossa cabeça está tentando dominar
- Com licença! - Não, não, não!
Não peça ajuda!
Ele tem uma arma!
Se chamar atenção, ele vai nos matar.
Por favor, Billy, sou apenas uma criança.
Não posso ajudar.
Não, mas conhece alguém que pode.
- O inspetor Butters. - O quê?
Tem que virar o inspetor Butters outra vez
e me ajudar a descobrir o que o homem mal quer.
Não. Disse para eu não brincar mais de inspetor Butters.
Você não entende.
Por alguma razão o homem mal estão ficando mais forte.
Tem que me ajudar a descobrir como pará-lo.
Por favor!
Tom, estou no coração de Little Tokyo em South Park,
onde a multidão de chineses da cidade está realizando um festival.
Ambos não pouparam esforços para celebrar a cultura asiática.
O dono do Merda Wok pagou pelo o que ele chama de "Torre da Paz",
que simboliza harmonia entre os dois restaurantes.
Sr. Takayama, um recado para você.
Konnichiwa, meu ótimo amigo japonês.
É ótimo que os chineses e japoneses estão finalmente se dando bem.
Devemos tirar nossa foto juntos no topo da Torre da Paz.
Estou lá encima te esperando.
Por favor, venha me encontrar no topo da Torre da Paz.
Vai ser bem legal.
Sim, e quando chegar no topo daquela torre,
vai ter uma surpresinha,
seu cachorro ja... Me desculpe.
De qualquer maneira, te vejo no topo da torre.
A casa do Dr. Janus é bem grande, não é?
Ele planeja machucar pessoas, eu sei disso.
Tudo bem, Billy. Vamos chegar ao fundo disso.
This is kind of fun.
Você é o inspetor Butters e sou seu assistente fiel, Dr. Watson.
Muito bem, Watson. Vamos encontrar o que precisamos e sair daqui.
Sim!
Butters, o que está fazendo na minha casa?
- Hein? - Minha nossa.
Tudo bem, Butters. Apenas acha que é o inspetor Butters.
- Cara... - Vamos te levar para casa.
Onde está indo, Butters?
- Que isso! - Não sairá daqui, inspetor.
Nenhum de vocês vai!
Butters, vamos. Tente voltar para nós.
Não pode correr para sempre.
Com licença, alguém pediu uma pizza?
Sim, fui eu, mas estou ocupado.
Já volto.
Nunca vai me entregar, inspetor Butters.
Você está morto.
Querem tomar meu Merda Wok!
Puta merda, que horas são? Não, estou atrasado!
Por que demorou tanto?
Sim, receio que minha Torre da Paz era um truque,
Sr. Cachorro Japonês.
Vou por uma fim em você e todos vão pensar
que fez o que os japoneses amam fazer.
Não, não faça isso.
Não se mate, por favor!
Vá se ferrar! Não estou tentando me matar!
Não, não faça isso, por favor!
Tem tanto pelo o que viver!
Aqui é a polícia de South Park.
Polícia, como?
Sabemos a verdade, Dr. Janus.
Esse chinês está tentando me matar.
Ele não é chinês. Ele é branco.
De que porra você está falando?
Seu nome é Dr. Janus.
Vocês são loucos.
Escute eles, é verdade.
A verdade dói, não é, Janus?
Quem são vocês? Por que estão todos aqui?
Como me deixei acreditar que um homem branco era chinês?
Eu me envergonhei.
Não! Isso é um estereótipo racial!
Então está nos dizendo que o Dr. Janus
era o dono do City Wok todo esse tempo?
Isso mesmo. De todas as suas personalidades
a mais forte era Lu Kim
e nunca saberíamos se não fosse pelo inspetor Butters.
Obrigado. Só estou contente que tudo tenha acabado.
Talvez agora o pobre Dr. Janus pode ter a ajuda que precisa.
Sim, Butters. Graças a você o Dr. Janus pode conseguir voltar a si.
Tenho certeza de que poderia.
Mas pensando bem, o mundo precisa de outro terapeuta?
- O que quer dizer? - Digo, seria tão ruim
deixarmos ele pensar que é Lu Kim para sempre?
Agora que o City Sushi se foi,
City Wok é o único restaurante chinês da cidade.
- Sim. - Isso.
Deixe ele pensar que é um chinês.
- Feito. - Isso aí!
Detetive, ele pediu um cobertor. Tudo bem?
Vá em frente. Vamos processá-lo e levá-lo ao restaurante.
Obrigado.
Odeio os japoneses.
Tentaram fechar meu Merda Wok.
Mas nunca conseguirão.
Provavelmente estão me observando.
Os japoneses. Deixa eles.
Nem vou matar essa mosca. Eles verão.
E vão dizer: "Uau, aquele dono do Merda Wok,
ele não machucaria nem uma mosca."
Tradução, sincronia e revisão: ReX